Qu’est-ce que le support multilingue et pourquoi est-il important ?
Dans un marché mondialisé, limiter un site web au turc et à l'anglais restreint son potentiel de croissance dans les autres pays où il est présent. La prise en charge multilingue permet d'adapter un même site web à la langue, au style d'écriture et au format local (date, heure, devise) des différents pays ; et ce, depuis une plateforme unique, sans nécessiter de systèmes distincts.
Quelles sont les fonctionnalités offertes par Entranet en tant que plateforme multilingue ?
|
Talent |
Qu'est-ce que cela fournit ? |
|
Les capacités de référencement (SEO) varient selon les pays. |
Grâce aux URL localisées et aux métadonnées, les efforts de référencement peuvent être adaptés individuellement à chaque langue. |
|
Adaptation complète aux caractéristiques des différentes langues. |
Toutes les fonctionnalités spécifiques à chaque langue, telles que les caractères étrangers, les symboles et l'orthographe, sont prises en charge ; cela inclut les langues s'écrivant de droite à gauche comme l'arabe. |
|
Un système de gestion spécifique à plusieurs langues sources. |
Chaque pays possède son propre site web indépendant, mais les deux peuvent être gérés via la même plateforme. |
|
Sélection intelligente de la langue |
La langue affichée au visiteur est déterminée automatiquement en fonction du nom de domaine ou du paramètre de langue par défaut du navigateur. |
|
Format flexible |
Le système gère les formats de données locaux des différentes cultures, tels que la date, l'heure et la devise. |
|
flexibilité de conception |
Pour les langues ayant des styles d'écriture ou des orientations différents (par exemple, l'arabe, le chinois), la conception peut être adaptée en conséquence. |
|
vérification orthographique |
La vérification orthographique est effectuée en fonction de la langue ; les corrections nécessaires peuvent être apportées instantanément au sein du système. |
Comment le processus de traduction est-il géré sur la plateforme ?
Les deux autres caractéristiques concernent moins les capacités de la plateforme que les personnes qui effectuent le processus de traduction et la manière dont il est réalisé :
-
Les traducteurs peuvent prévisualiser les textes dans l'interface avant de les publier.
-
Les traductions peuvent être vérifiées lors d'une phase d'essai/de test avant leur mise en production.
-
Les employés de différents pays peuvent utiliser l'interface dans leur propre langue et ajouter leurs propres traductions selon leurs besoins.
Comment implémenter une prise en charge multilingue sur un intranet ?
Entranet est une plateforme logicielle vieille de 22 ans, dotée d'une architecture orientée applications, qui permet aux entreprises de gérer l'ensemble de leurs processus métier sur une plateforme unique intégrant plus de 300 applications. Elle s'appuie sur des solutions sectorielles telles que Aidango, Titarus, Trizbi, Comwize, Flaterp, Penamo et Korivus.
La prise en charge multilingue, en tant que fonctionnalité du système de gestion de contenu Entranet, permet aux entreprises se développant dans différents pays de s'étendre à de nouveaux marchés à partir de la même plateforme ; par exemple, lorsqu'une entreprise de taille moyenne ouvre une succursale dans un nouveau pays, elle peut publier un site Web compatible avec la langue, l'orthographe et les formats locaux de ce pays sans installer de système supplémentaire sur son infrastructure Entranet existante.
Foire aux questions
Quelles langues sont prises en charge par le support multilingue d'Entranet ?
Le système prend en charge les langues s'écrivant de gauche à droite et de droite à gauche, comme l'arabe ; les caractères étrangers et les signes de ponctuation sont traités de manière spécifique à chaque langue.
Comment détermine-t-on la langue qui sera affichée au visiteur ?
La langue est déterminée automatiquement en fonction du nom de domaine ou du paramètre de langue par défaut du navigateur ; les utilisateurs peuvent également la modifier manuellement s’ils le souhaitent.
Faut-il créer des sites web distincts pour chaque pays ?
Non. Les sites web indépendants pour chaque pays peuvent être gérés à partir d'un seul écran d'administration sur la même plateforme ; il n'est pas nécessaire de mettre en place des systèmes distincts.
Comment le processus de traduction est-il suivi ?
Pendant la période d'essai, les traducteurs peuvent prévisualiser et tester les textes avant publication ; de plus, les collaborateurs de différents pays peuvent ajouter leurs propres traductions.
La prise en charge multilingue ne se limite pas à l'ajout de traductions ; il s'agit d'une approche intégrée permettant de gérer un site web multilingue depuis une plateforme unique, englobant tout, du référencement naturel et de la correction orthographique à la mise en forme des données locales et aux flux de travail de traduction. Profitez d'un essai gratuit pour évaluer le système de gestion de contenu d'Entranet.
Prêt à conquérir de nouveaux marchés avec votre site web ? Essayez Entranet gratuitement, sans carte de crédit .
Articles connexes : La solution ERP idéale pour les PME · Qu’est-ce qu’un intranet ? Plateforme et écosystème de produits
