ما هو الدعم متعدد اللغات ولماذا هو مهم؟
في سوق عالمية، يُقيّد اقتصار موقع إلكتروني على اللغتين التركية والإنجليزية فقط فرص نموه في الدول الأخرى التي يعمل بها. يُتيح دعم لغات متعددة إمكانية تكييف الموقع نفسه مع لغة وأسلوب كتابة وتنسيق البيانات المحلية (التاريخ والوقت والعملة) في مختلف البلدان؛ ويمكن إدارة ذلك من منصة واحدة دون الحاجة إلى إنشاء أنظمة منفصلة.
ما هي الإمكانيات التي توفرها منصة Entranet كمنصة تدعم لغات متعددة؟
|
الموهبة |
ماذا يوفر؟ |
|
تختلف إمكانيات تحسين محركات البحث باختلاف البلدان. |
بفضل عناوين URL المحلية والبيانات الوصفية، يمكن تخصيص جهود تحسين محركات البحث لكل لغة على حدة. |
|
التكيف الكامل مع خصائص اللغات المختلفة. |
يتم دعم جميع الميزات الخاصة باللغة، مثل الأحرف الأجنبية والرموز والتهجئة؛ وهذا يشمل اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار مثل اللغة العربية. |
|
نظام إدارة خاص بلغات المصدر المتعددة. |
لكل دولة موقعها الإلكتروني المستقل، ولكن يمكن إدارة كليهما من خلال نفس المنصة. |
|
اختيار اللغة الذكي |
يتم تحديد اللغة المعروضة للزائر تلقائيًا بناءً على اسم النطاق أو إعداد اللغة الافتراضي للمتصفح. |
|
تنسيق مرن |
يتولى النظام إدارة تنسيقات البيانات المحلية للثقافات المختلفة، مثل التاريخ والوقت والعملة. |
|
مرونة التصميم |
بالنسبة للغات ذات أنماط الكتابة أو التوجهات المختلفة (مثل العربية والصينية)، يمكن تعديل التصميم وفقًا لذلك. |
|
التدقيق الإملائي |
يتم إجراء عمليات التدقيق الإملائي وفقًا للغة؛ ويمكن إجراء التصحيحات اللازمة على الفور داخل النظام. |
كيف تتم إدارة عملية الترجمة على المنصة؟
أما الميزتان المتبقيتان فتتعلقان بشكل أقل بقدرات المنصة، وبشكل أكبر بمن يقوم بعملية الترجمة وكيف يتم تنفيذها:
-
يمكن للمترجمين معاينة النصوص داخل الواجهة قبل نشرها.
-
قد يتم التحقق من الترجمات أثناء عملية تجريبية/اختبارية قبل نشرها بشكل فعلي.
-
يمكن للموظفين في مختلف البلدان استخدام الواجهة بلغاتهم الخاصة وإضافة ترجماتهم الخاصة حسب الحاجة.
كيفية تطبيق دعم اللغات المتعددة على شبكة إنترانت؟
إنترانت هي منصة برمجية عمرها 22 عامًا، تعتمد على بنية تطبيقاتية تمكّن الشركات من إدارة جميع عملياتها التجارية على منصة واحدة تضم أكثر من 300 تطبيق. وتعمل المنصة على منتجات متخصصة في قطاعات محددة، مثل أيدانجو، وتيتاروس، وتريزبي، وكوموايز، وفلاتيرب، وبينامو، وكوريفوس.
إن دعم اللغات المتعددة، كإحدى قدرات نظام إدارة محتوى الشبكة الداخلية، يمكّن الشركات التي تنمو في بلدان مختلفة من التوسع في أسواق جديدة من نفس المنصة؛ على سبيل المثال، عندما تفتح شركة متوسطة الحجم فرعًا في بلد جديد، يمكنها نشر موقع ويب متوافق مع لغة ذلك البلد وتهجئته وتنسيقاته المحلية دون تثبيت نظام إضافي على إعداد الشبكة الداخلية الحالي.
الأسئلة الشائعة
ما هي اللغات التي يدعمها نظام Entranet متعدد اللغات؟
يدعم النظام اللغات التي تُكتب من اليسار إلى اليمين واللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار مثل اللغة العربية؛ ويتم معالجة الأحرف الأجنبية وعلامات الترقيم بطريقة خاصة بكل لغة.
كيف يتم تحديد اللغة التي ستظهر للزائر؟
يتم تحديد اللغة تلقائيًا بناءً على اسم النطاق أو إعداد اللغة الافتراضي للمتصفح؛ ويمكن للمستخدمين أيضًا تغيير اللغة يدويًا إذا رغبوا في ذلك.
هل نحتاج إلى إنشاء مواقع ويب منفصلة لبلدان مختلفة؟
لا. يمكن إدارة مواقع الويب المستقلة لكل دولة من شاشة إدارة واحدة على نفس المنصة؛ فلا حاجة لإعداد أنظمة منفصلة.
كيف تتم مراقبة عملية الترجمة؟
يمكن للمترجمين معاينة النصوص واختبارها خلال الفترة التجريبية قبل النشر؛ بالإضافة إلى ذلك، يمكن للموظفين في مختلف البلدان إضافة ترجماتهم الخاصة.
لا يقتصر دعم اللغات المتعددة على إضافة الترجمات فحسب، بل هو نهج متكامل يتيح لك إدارة موقع ويب متعدد اللغات من منصة واحدة، يشمل كل شيء بدءًا من تحسين محركات البحث والتدقيق الإملائي وصولًا إلى تنسيق البيانات المحلية وسير عمل الترجمة. يمكنك الاستفادة من نسخة تجريبية مجانية لتقييم نظام إدارة المحتوى من Entranet.
هل أنت مستعد لنقل موقعك الإلكتروني إلى أسواق جديدة؟ جرّب Entranet مجاناً، بدون الحاجة إلى بطاقة ائتمان .
مقالات ذات صلة: حلول تخطيط موارد المؤسسات المناسبة للشركات المتوسطة الحجم · ما هي الشبكة الداخلية؟ نظام المنصة والمنتجات
