Was ist mehrsprachige Unterstützung und warum ist sie wichtig?
In einem globalisierten Markt schränkt die Beschränkung einer Website auf Türkisch und Englisch das Wachstumspotenzial in anderen Ländern, in denen sie tätig ist, ein. Mehrsprachigkeit ermöglicht es, dieselbe Website an Sprache, Schreibstil und lokale Formate (Datum, Uhrzeit, Währung) verschiedener Länder anzupassen; dies lässt sich über eine einzige Plattform verwalten, ohne separate Systeme einrichten zu müssen.
Welche Funktionen bietet Entranet als Plattform mit mehrsprachiger Unterstützung?
|
Talent |
Was bietet es? |
|
Die SEO-Möglichkeiten variieren je nach Land. |
Dank lokalisierter URLs und Metadaten können SEO-Maßnahmen individuell auf jede Sprache zugeschnitten werden. |
|
Vollständige Anpassung an die Eigenheiten verschiedener Sprachen. |
Alle sprachspezifischen Merkmale, wie z. B. fremdsprachige Zeichen, Symbole und Rechtschreibung, werden unterstützt; dies schließt auch von rechts nach links geschriebene Sprachen wie Arabisch ein. |
|
Ein Managementsystem speziell für mehrere Quellsprachen. |
Jedes Land hat seine eigene unabhängige Website, aber beide können über dieselbe Plattform verwaltet werden. |
|
Intelligente Sprachauswahl |
Die dem Besucher angezeigte Sprache wird automatisch anhand des Domainnamens oder der Standard-Spracheinstellung des Browsers bestimmt. |
|
Flexibles Format |
Das System verwaltet die lokalen Datenformate verschiedener Kulturen, wie z. B. Datum, Uhrzeit und Währung. |
|
Designflexibilität |
Bei Sprachen mit unterschiedlichen Schriftsystemen oder Schriftausrichtungen (z. B. Arabisch, Chinesisch) kann das Design entsprechend angepasst werden. |
|
Rechtschreibprüfung |
Die Rechtschreibprüfung erfolgt sprachspezifisch; notwendige Korrekturen können sofort im System vorgenommen werden. |
Wie wird der Übersetzungsprozess auf der Plattform verwaltet?
Die beiden verbleibenden Merkmale beziehen sich weniger auf die Fähigkeiten der Plattform, sondern vielmehr darauf, wer den Übersetzungsprozess durchführt und wie dieser abläuft:
-
Übersetzer können Texte innerhalb der Benutzeroberfläche vor der Veröffentlichung in der Vorschau ansehen.
-
Übersetzungen können während eines Test-/Probezeitraums überprüft werden, bevor sie live geschaltet werden.
-
Mitarbeiter in verschiedenen Ländern können die Benutzeroberfläche in ihrer jeweiligen Sprache nutzen und bei Bedarf eigene Übersetzungen hinzufügen.
Wie implementiert man mehrsprachige Unterstützung in einem Entranet?
Entranet ist eine 22 Jahre alte Softwareplattform mit anwendungsbasierter Architektur, die es Unternehmen ermöglicht, all ihre Geschäftsprozesse auf einer einzigen Plattform mit über 300 Anwendungen zu verwalten. Sie läuft auf branchenspezifischen Produkten wie Aidango, Titarus, Trizbi, Comwize, Flaterp, Penamo und Korivus.
Die Mehrsprachigkeitsunterstützung, eine Funktion des Entranet Content Management Systems, ermöglicht es Unternehmen, die in verschiedenen Ländern wachsen, von derselben Plattform aus in neue Märkte zu expandieren; wenn beispielsweise ein mittelständisches Unternehmen eine Niederlassung in einem neuen Land eröffnet, kann es eine Website veröffentlichen, die mit der Sprache, Rechtschreibung und den lokalen Formaten dieses Landes kompatibel ist, ohne ein zusätzliches System auf seiner bestehenden Entranet-Installation installieren zu müssen.
Häufig gestellte Fragen
Welche Sprachen umfasst die mehrsprachige Unterstützung von Entranet?
Das System unterstützt sowohl von links nach rechts als auch von rechts nach links geschriebene Sprachen wie Arabisch; fremdsprachige Zeichen und Satzzeichen werden sprachspezifisch verarbeitet.
Wie wird bestimmt, welche Sprache dem Besucher angezeigt wird?
Die Sprache wird automatisch anhand des Domainnamens oder der Standardsprache des Browsers ermittelt; Benutzer können die Sprache bei Bedarf auch manuell ändern.
Müssen wir separate Websites für verschiedene Länder erstellen?
Nein. Unabhängige Websites für jedes Land können über eine einzige Administrationsoberfläche auf derselben Plattform verwaltet werden; es ist nicht notwendig, separate Systeme einzurichten.
Wie wird der Übersetzungsprozess überwacht?
Übersetzer können Texte während der Testphase vor der Veröffentlichung in der Vorschau ansehen und testen; außerdem können Mitarbeiter in verschiedenen Ländern ihre eigenen Übersetzungen hinzufügen.
Mehrsprachigkeit bedeutet mehr als nur das Hinzufügen von Übersetzungen; es ist ein integrierter Ansatz, mit dem Sie eine mehrsprachige Website über eine einzige Plattform verwalten können. Diese umfasst alles von SEO und Rechtschreibprüfung bis hin zur lokalen Datenformatierung und Übersetzungs-Workflows. Testen Sie Entranets Content-Management-System kostenlos.
Sind Sie bereit, Ihre Website in neue Märkte zu bringen? Testen Sie Entranet kostenlos, keine Kreditkarte erforderlich .
Verwandte Artikel: Die richtige ERP-Lösung für mittelständische Unternehmen · Was ist Entranet? Plattform- und Produkt-Ökosystem
